Câu hỏi Tôi làm cách nào để khắc phục phụ đề bị trì hoãn trong video?


Tôi có phụ đề đã được mã hóa thành video nhưng bị trễ 700ms.

Tôi có khoảng 50 tập của một chương trình và nó nhận được gây phiền nhiễu để phải thiết lập sự chậm trễ phụ đề trong VLC mọi lúc tôi muốn xem nó.

Tôi làm cách nào để sửa các video này?


4
2017-10-28 18:27


gốc


Nếu phụ đề đã trong luồng video, trái ngược với việc xuất phát từ một tệp ST bên ngoài, bạn đã hết may mắn.
Nó sẽ giúp làm rõ nếu các phụ đề được hardcoded, multiplexed trong tập tin video (MKV hoặc MP4, vv), hoặc nếu họ đang ở trong một riêng biệt .srt tập tin. Ngoài ra, bạn đã thử một trình soạn thảo phụ đề chưa? - slhck
Xem VLC này bài báo về việc trì hoãn phụ đề. - Biswapriyo


Các câu trả lời:


Chỉ một vài năm trễ nhưng:

Điều này làm việc cho các thuê bao không được mã hóa (không bị đốt cháy), vì vậy nhúng srt, ass, và tương tự.

ffmpeg -i input.mp4 -itsoffset -0.7 -i input.mp4 -map 0:v -map 0:a -map 1:s -c copy output.mp4

Lệnh này sử dụng cùng một tệp cho đầu vào hai lần, nhưng sử dụng -itsoffset -0.7 yêu cầu nó bù đắp dấu thời gian trên đầu vào sau bằng 0,7 giây. Các lệnh bản đồ sau đó yêu cầu nó lấy video và mộtudio từ đầu vào thứ 0 không có độ trễ và lấy Subtitle theo dõi từ đầu vào thứ nhất được bù đắp.


7
2017-08-19 23:52



Điều này cũng hoạt động cho việc điều chỉnh một tập tin SRT, trong và ngoài. - jtgd
@jtgd ffmpeg -itsoffset 0.7 -i original.vtt adjusted.srt chỉ hoạt động! - Mr. Tao


Nếu bạn nhận được phụ đề từ một tệp riêng biệt (kết thúc bằng .srt) thì cách dễ nhất là dán chúng vào Trang web này, thay đổi độ trễ ở phía bên tay phải và nhấn "Độ trễ đơn giản" để tải xuống tệp phụ đề mới.

Nếu bạn hoàn toàn phải sử dụng một chương trình (chứ không phải là một trang web) thì trang này có một danh sách các phần mềm (cho Windows, OS X và Linux) sẽ không chỉ trì hoãn phụ đề mà còn làm nhiều việc hữu ích khác. Cũng có một Câu hỏi người dùng siêu hỏi người biên tập phụ đề hay nhất là gì.

Nếu phụ đề đã được đưa vào video thì bạn không thể làm gì cả. Tuy nhiên kể từ khi bạn đề cập đến rằng bạn có thể thay đổi sự chậm trễ trong VLC, sau đó nó sẽ đề nghị bạn đang sử dụng một tập tin phụ đề riêng biệt.


6
2017-10-28 20:49